威尼斯网站网址

在沙提拉,叙利亚难民学会讲述自己的故事


2019-07-17 07:31:16

在沙提拉,叙利亚难民学会讲述自己的故事

随着叙利亚战争到了第七年结束,邻国黎巴嫩的人均难民人数超过世界上任何其他国家。 但黎巴嫩的大多数叙利亚人没有正式的地位,没有工作的权利,也没有办法让孩子上学。

为了解决这一不足,居住在贝鲁特沙提拉难民营的9名叙利亚难民参加了今年夏天在小学和临时建筑工地之间的临时建筑中进行的创意写作课。 他们的写作以及他们看世界的方式现在将以英文出版,名为Shatila Stories,这是一部来自难民危机核心的小说。

组织研讨会的Peirene Press的创始人Meike Ziervogel表示,他们第一次访问Shatila时,很少有人为35年前的野蛮屠杀现场做准备。 它最初建于1949年,目前拥有3,000名巴勒斯坦难民,目前拥有2万至4万人,其中许多是逃离叙利亚的巴勒斯坦人,以及逃离冲突的叙利亚国民。

“我知道狭窄的生活条件和电缆悬挂在各处,但最大的震惊是看到18岁和19岁的青少年在裤子里背着枪。 这当然让我意识到这是真的,“她说。

“第一天有一点我想:'这对我很天真。 我们无法做到这一点。 有太多的障碍。 如果你想到英国的创意写作课程,每个人都带着他们的笔记本电脑,有时间学习,有时间阅读 - 我们的大多数作家都没有读过小说。“

Ziervogel说,这次挑战在她访问Shatila并看到营地日常生活的混乱之前没有打过她。

“人们只是死了,字面意思。 当我们在那里时,一位作家的侄女被一根低悬的电缆触电,另一位的父亲在叙利亚死了。 这些作家设法完成他们在这些条件下所取得的成就,这绝对值得注意,“她说。

一位作家,19岁的奥马尔艾哈迈德,三年前从叙利亚抵达沙提拉。 由于逃离战争时他的学校证书失踪,他无法在黎巴嫩完成学业。 但他仍然被写作的冲动所迫。

“我需要这么长时间的机会,我有很多想法写下来,但我不知道如何指导或表达它们。 通过创意写作研讨会,我学会了如何组织我的想法,我很高兴写这个故事,“他说。

“这些作家真的很想讲故事。 根据他们的经验,他们有一些非常不同和独特的东西。 他们只是不知道如何构建它,“Ziervogel补充道。

尽管Shatila Stories的大部分内容都是虚构的作品,但它也深深吸取了营地的生活经历。 “我不想听他们的飞行故事; 这些故事讲述的是沙蒂拉的生活以及经验给你的观点,“齐尔沃格尔说。

这些是人性的故事 - 爱情,失落以及介于两者之间的一切。

“根据我的经验[与研讨会],我学会了与我的角色一起生活,通过我自己的眼睛看到它们。 我觉得通过我的角色,我会出现在故事​​中。 整个故事都是通过我的观点来实现的,“叙利亚难民和作家31岁的Safiya Badran说。

Ziervogel希望该项目能够为作家提供他们向西方传达经验所需的工具。

“这真的是需要发生的事情,”她说,“我们不再编造有关难民的故事。 相反,我们应该开始倾听它们。“

Peirene Press目前正在Kickstarter上筹集资金以发布Shatila Stories,这本书中的任何利润都将捐赠给在营地工作的非政府组织Basmeh&Zeitooneh。

如果项目成功,Ziervogel对下一本书有更大的计划 - 她想重复Shatila的研讨会,但这次是在叙利亚。

Shatila_19-2 父亲和儿子在Shatila街道,2017年10月 保罗罗曼

“Suhir Helal [叙利亚编辑Shatila故事编辑]我很想去叙利亚。 再次举办创意写作研讨会,但现在与那些决定留在本国的人即使内战肆虐。 这是我们的最终目标,“她说。

“如果我们陷入困境,我们就无法看到世界的不同,我们需要倾听那些与我们有不同经历的人 - 我们必须以某种方式试图了解他们的来源以及他们如何看待现实。 只有这样才能帮助我们改变对世界的看法。 让我们创造故事,而不是更多的战争。“

Molly Skinner为Peirene Press工作。 在支持Shatila Stories项目。